Записи с темой: <working process> (список заголовков)
20:09 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
однажды, начав обосновывать правку, предложенную в процессе бетинга, я обнаружила себя на середине лингвистической статьи, в которой половину понятий мне пришлось гуглить о__О

@темы: <working process>

16:06 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
меня тут на днях причислили к той категории переводчиков, которые строго следуют оригиналу, ни в чём от него не отступая. думаю, те беты, которые вычитывали мои переводы, должны на этом месте удивлённо моргнуть и вспомнить все те разы, когда они уговаривали меня не уходить НАСТОЛЬКО в художественный перевод :lol:

но речь даже не об этом, а о том, что есть художественный перевод и адаптация - а есть некорректный перевод, смещение акцентов, неправильная передача оттенков. и те переводчики, которые ставят между этими двумя вещами знак равенства, моего понимания никогда не встретят.
при этом я вообше из тех хуёвых (без сарказма, я правда считаю, что так неправильно делать) переводчиков, которые исправляют при переводе то, что считают авторскими ошибками. а как-то раз я вообще дописала от себя абзац (с разрешения автора и на основе его пояснений), потому что без него было нихера не понятно в тексте.

@темы: <working process>

02:23 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
неловкий момент выбора текста на перевод.

[2:19:20] Kaellig: автор так стыдливо пишет рейтинг, что мне прям самооценку поднимает :lol:
[2:19:45] Kaellig: (тут должна быть шуточка за сто, что от этого рейтинга встаёт только моя самооценка)

@темы: <quotes>, <working process>, <wtf>

08:09 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
я тут снова обнаружила опытным путём, что если вообще не спать, то успевается гораздо больше!

@темы: <working process>, <wtf>

12:45 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
сейчас, накануне выкладки, очень хочется спеть песенку капризной принцессы: НИ-ЧЕГО-ГО Я НЕ ХО-ЧУ!
...а потом снова открыть вегас и продолжить ебать стюардессу.

@темы: <wtf>, <working process>

19:03 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
мм, бодрящие дедлайны!
в субботу выкладка визиток. одна готова на 90%, осталось допилить один элемент и отшлифовать всё; другая готова на 50% и активно пилится; третья всё ещё на стадии "вот у нас план" и дизайнер порадовал с утра информацией о том, что реал такой реал, кина не будет.
у меня при этом тоже реал такой реал, с утра (читай: в час дня) едва не разбудило текущее начальство с вопросом, приеду ли я в 14:30 отчитаться по проделанной за три дня работе. те три дня, что я круглосуточно пилю визитки, да)) ну чо, час на то, чтобы собраться и накидать часть работы, запивая чёрным кофе, ещё полчаса на дорогу и звонки знакомым в духе "а где вы берёте игровые машины, мне нужно такси с шашечками на съёмочную смену!" талант не пропьёшь, на совещании я успешно сделала вид, что занималась этим все три дня.

@темы: <lytdybr>, <working process>, <wtf>

02:07 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
мне стыдно говорить это, потому что есть авторы, которые написали гораздо больше букв, и беты, которые гораздо больше букв вычитали, и я в сравнении с ними - ничтожество и пыль под ногами.
но чот я заебалась от букв, должна вам сказать т__т

@темы: <fandom kombat>, <working process>

00:24 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
каждый раз забываю - и вспоминаю заново, как же мне нравится работа с видео. да, я так себе виддер и вряд ли когда-нибудь стану крутым гуру сони вегаса, но мне действительно нравится процесс.

но если есть в этом процессе что-то, что мне не нравится, так это подбор кадров. особенно для клипов с более чем одним файлом в исходниках.

@темы: <fandom kombat>, <working process>

20:06 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
[20:05:38] Kaellig: я смотрю на кофе, который себе заварила, и мне кажется, что я забыла налить туда воды :lol:

...заканчивались первые сутки выкладки рейтинговых текстов х)

@темы: <working process>, <wtf>

10:59 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
вот нормальные люди не могут есть, когда смотрят/читают описание каких-то гадостей, а я сейчас поймала себя на том, что мне неприятно есть во время чтения графичной энцы :lol:

@темы: <working process>, <me>

12:53 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
бетим драбблы, бгг

[12:50:41] Kaellig: с пальцами и наслаждением разобралась, но лучше гляньте
[12:50:48] Charles Darkholme: бля
[12:50:52] Charles Darkholme: люблю этот чат

@темы: <working process>

11:22 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
кидаю Тай кусок клипа со словами "там последние кадры не дотянуты по цвету и синхре, потому что я посмотрела на это, заплакала и убежала".
можно я так все косяки во всех своих клипах буду объяснять?

@темы: <working process>

05:19 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
и да:

19.05.2016 в 20:53
Пишет Кристоф.:

со скуки я не умру или ФБ головного мозга
в рамках борьбы с творческой импотенцией мы с H.G. Wells сами себе дураки придумали себе челлендж
суть его заключается в следующем
каждые сутки, в промежуток с 19:00 до 19:00 мы обязуемся написать/перевести не менее 700 слов
если пропускаем или делаем меньше, на следующий день норма - 1000
если пишем в рамках периода больше, излишек на следующий период не переходит, ибо читерство)
для контроля обменивается гуглодоками и ведём счёт)
начинаем буквально вотпрямщас
изображение

URL записи

@темы: <working process>, <fandom kombat>

02:53 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
Ночь. Бондокоманда в адской запаре в штатном режиме готовит тексты в выкладку.

[1:55:40] Kaellig: я себе салатик покрошу, что ли
[1:55:55] Kaellig: или лучше супчик подогрею, а то сдохнет же, обидно будет(
[1:56:01] D. Norton: [...]
вот тут не надо зпт перед тире?
[1:56:09] D. Norton: я варю макароны)
[1:56:20] D. Norton: будни ночного МИ-6
[1:56:23] Kaellig: нет, зпт не надо
[1:56:24] Kaellig: а то)))

@темы: <quotes>, <chateg>, <working process>

01:37 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
ненавииииижу макси и дедлайны т__т
ещё с 2011-го года и фика по Каслу на мультифандомный ББ!
по моим прикидкам, осталось написать ещё тысяч десять :lol:

upd. прошло двое суток, и до конца всё ещё остаётся тыщ десять :lol:
запись создана: 19.08.2015 в 04:52

@темы: <fandom kombat>, <working process>

06:40 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
чтобы осознавать в полной мере свою зону комфорта, нужно иногда из неё входить. насколько мучительно сложно у меня идут сюжетообразующие части текстов, настолько же легко и ненапряжно я прописываю рефлексию и эмоциональное взаимодействие персонажей х) если бы я не держала себя в руках, мои тексты были бы мыльной оперой чистой воды (а так они хоть немного маскируются под что-то сюжетное).

@темы: <working process>

08:06 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
ресёрч - страшная вещь. например, теперь я знаю, что, согласно википедии, в Австралии живёт очень много итальянцев, а ещё там дофига китайцев - всего на пару десятков тысяч человек меньше, чем итальянцев.
и нет, эта информация мне не пригодилась :-D

@темы: <working process>

07:30 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.

Download Danny Elfman Ana and Christian for free from pleer.com

вы знаете, под саундтрек из оттенков отлично пишется :lol:

@темы: <music>, <working process>

21:04 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
я в очередной раз вспомнила, почему не умею писать рейтинг:

- Добавь эмоций, эмоций добавь! Напиши, что он нежно коснулся ей кожи...
- Но эта фраза не несёт смысловой нагрузки.
- Да, потому что ты пишешь рейтинг!
- Но я не могу писать то, в чём нет смысловой нагрузки!

случайная аватарка такая случайная.

@темы: <wtf>, <working process>

05:05 

Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
Ночь превозмогания переводов завершилась со счётом 4:0 в мою пользу.
Теперь можно и поспать.

@темы: <wtf>, <working process>

Yet another sleepless night

главная