01:19 

H.G. Wells
Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
больше всего при переводе художественных текстов я ненавижу натыкаться на технические/военные/другие специализированные термины, которые НЕ ТАК-ТО ПРОСТО ЗАГУГЛИТЬ БЛЯДЬ.
не говоря уже о том, что некоторые из них не имеют аналога в русском т_т
а самый огонь - это те же термины, только в формате аббревиатуры. когда приходится ломать голову над списком возможных расшифровок и пытаться догадаться, какая из них подходит по контексту.

@темы: <working process>

URL
Комментарии
2018-08-13 в 01:26 

Ambercat
De gustibus non est disputandum
I feel you :pity:

2018-08-13 в 01:36 

H.G. Wells
Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
Ambercat, ДАЙ Я В ТЕБЯ ПОРЫДАЮ, БРО

URL
2018-08-13 в 02:07 

Ambercat
De gustibus non est disputandum
H.G. Wells, рыдай :buddy::pity::pity::pity:

2018-08-13 в 09:28 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
а еще бейсбольные метафоры (и вообще отсылки к бейсболу) - это отдельный вид удовольствия, потому что даже если найдешь объяснение, что «вот это вот» - это когда питчер делает бла-бла-бла, всё равно хрен проссышь, о чем это :gigi:

2018-08-13 в 11:04 

H.G. Wells
Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
Heidel, а потом читатель нихера не поймёт, потому что нет этого в нашей культуре!

URL
2018-08-13 в 18:29 

Россэ
...so what?
Ха. Ха. Ха. *переводит игру по американские реалии и Икс Файлы*
*рыдает*

2018-08-13 в 20:47 

Herr Sommer
Выстрелом в спину кончается жизнь и начинается вечная молодость.(с)
Heidel, *неистово плюсует обеими руками* тут уж ты либо знаешь это с детства, потому что у тебя над кроваткой в Висконсине висит плакат сраных Милуоки Брюэрз, либо тебе _н е д а н о_.(

2018-08-13 в 20:55 

H.G. Wells
Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
Россэ, оооо, да уж, ПРЕДСТАВЛЯЮ!

Herr Sommer, гхспдь, какие ещё Милуоки Брюэрз, ааа :lol:
НАДО МЕНЯТЬ НА РОДНЫЕ СЕРДЦУ ОБРАЗЫ! Малафеев, Дзюба, Зенит - чемпион, и вот это вот всё.

URL
2018-08-13 в 22:44 

Акар
Господи, ДА. А потом на сцену выходит спорт и я начинаю даже скучать по медицине и спецтерминам

2018-08-14 в 00:49 

H.G. Wells
Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
Акар, как хорошо, что Бонд не увлекается спортом :lol:

URL
2018-08-14 в 01:27 

Акар
H.G. Wells, однозначно очень повезло хдд

2018-08-14 в 01:42 

H.G. Wells
Kaellig || Быть пессимистом потрясающе: ты всегда или прав, или приятно удивлен.
Акар, но я переводила немного по Сьютс, вот там было хуже, потому что ГГ фанат бейсбола! :-D

URL
     

Yet another sleepless night

главная